Support for both Gmail and Office 365 with their own proprietary APIs would be a knockout feature. Also I really appreciate the fact you don't use any intermediary servers, which has held me back from using some other macOS email clients.
I'd personally like if the administrator could set the default rendering engine for example, if I could set Markdown because my team is familiar with it.
You might want to also have a look at Slack and integrating StandUpMail with Slack.