I am often in the same boat as you are in. I would say for this current project, hire a Web Designer to complete the project. However, also try to learn HTML/CSS so you can follow the HTML/CSS written by the outsourced programmer.
I actually use the HN comments to get a feel of what the article is all about and if I see a lot of +ve vibe I venture out to read the article. I also find scanning over the comments as a way to get the gist of the article without reading it.
I think its fine. Look at even the current social networks in English itself.
Dating Sites ---> Friendster --> hi5 --> Facebook --> Orkut
--> Bebo
--> WAYN
--> LinkedIn
They all started with the same base, a database of people that interact.
Again, the App development platform was started by facebook and now everyone else copied it. So, once you clone it you can always give it your own unique flavor with time.