Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submit | tephra's commentslogin

There is a quote, I can't remember by whom, going something like "all translation is interpretation" (IIRC I heard it on a great courses course on the bible).

To think that there is some sort of absolute truth of how something ought to be translated is IMHO just not reality. Especially when it comes to texts that not only were oral literature long before being written down but we of course have no copies of the originals (whatever original means in this context), but only transcriptions of transcriptions of...

Take Beowulf for one. While perhaps Shippeys translation is very much faithful to the copy we have, is it "better" (whatever that means...) than Tolkiens? or Heaneys? Could we say what the poet would have liked more had they sat here in 2026 and read them all? Of course not and having a multitude of different translations is what we need to fully enjoy these texts (since not all will be able to learn the different ancient greek dialects, latin, old english, sumerian, etc., etc. I'm saying this as someone who is now studying ancient greek).


I wonder how true this is, we have the same system in Sweden, that court judgement are not legally binding precedent for lower courts. But in practice lower courts will follow the rulings made by the high court.

Is it not the same in Spain at all?


It's the same in Spain, which makes OPs proposal kind of useless. The big distinction between a civil and a common law system is the fundamentals. A country's civil code is properly defined, while a common law's system is based on previous cases you have to dig through to find the basics.


> while a common law's system is based on previous cases you have to dig through to find the basics

In other words, you have to hire a lawyer. They really built a great system for themselves, didn't they?


Would be nice if someone did it with Swedens laws too!


I built it with Claude Code last summer :) Check it out: https://github.com/se-lex/sfs

It’s generated by this CLI: https://github.com/se-lex/sfs-processor (md with temporal tags, html or Git commits as output format)


Do you have any examples of this?


I can highly recommend the radio documentary https://www.sverigesradio.se/avsnitt/vipeholmsanstalten-min-... it's horrifying (in Swedish of course but hopefully more understandable to a Dane than Danish [to my own detriment and sorrow] is to us Swedes).


Thanks, I’ll check it out!

And don’t worry - the secret is to just spend a few hours actually trying with native speakers, and ideally some beers, and suddenly it will click. It goes both ways, and only takes a tiny bit of practice in my experience. :-)


I like Rust and have an ambition to learn it as well (I've had a few false starts...). One of my issues that I have is that every (slight exaggeration) library that I seem to come across is still at version 0.x.y. Take this library as an example. 0.1.0 was released in 2014 and it still hasn't had a 1.0.0 release, is there an aversion to get to 1.0.0 in the rust community?



Serious answer: For some, they do change semi-often and don't feel compelled to declare stability. In other cases, it's a stable + widely used 0.x package, and bumping it to 1.0 usually implies _some_ kind of breaking change. (I don't know if that _should_ be the case, but I know that if I see a dependency has bumped from 0.x to 1.0 I'm going to be cautious and wait to update it until I have more time).

In general: People usually aren't too concerned about it.


This list's Zig as an entry, despite the Zig project having very clear plans[0] for a 1.0 release. That's not 0ver, it's just the beta stage of semver.

[0] https://github.com/ziglang/zig/milestone/2


Yes, in rust, the package manager has built in rules about when to update a package. It won’t auto update a major version change because it implies a change that breaks something. As long as your package is safe to auto update you don’t want to change the major version number.


IIRC CIRA who is the delegated ccTLD manager of .ca is not a government entity (this is quite common in the ccTLD space actually, a lot of ccTLD are being managed by foundations or non-profits).


They're not, they're a (refreshingly transparent) non-profit -- but the government has the ability to reassign management of .ca to another organization as they wish.


I think RDAP is going to be adopted by more and more ccTLDs as well. WHOIS is not a particularly well liked protocol (I was at an IETF meeting where ICANN did a presentation on the timeline and people were literally cheering for the demise of WHOIS).

Disclosure: Work in the ccTLD space.


100% agree that there will be more ccTLD operators that will implement RDAP. The sooner we're on a consistent protocol the better!


Self-plug: I run a little mastodon/activity pub bot that monitors DNS RDAP adoption according to the official bootstrap file: https://social.haukeluebbers.de/@stateofrdap

Last post from yesterday:

> As of today 82.25% (1187) of all 1443 Top Level Domains have an authoritative RDAP service declared.

> These TLDs were added:

> .ye


okay


There are a variety of ways!

Some TLDs gives you open access to just query the DNS and do an AXFR (download the whole zone), for example the .se and .nu ccTLDs (which I happen to work for the foundation managing those): dig @zonedata.iis.se se AXFR > se.zone.txt

For some zones you could use NSEC traversal https://linux.die.net/man/1/walker

For the new gTLDs (.app, .dev, .xyz, etc, etc) there is the Centralized Zone Data Service provided by icann: https://czds.icann.org/home where you can request access to zones.


So there's the possibility of some .gov TLDs being missed, like secret CIA stuff. Or the guy that commented on here that he uses a custom .gov for his home servers.


The custom .gov for his home servers doesn't exist except in his home network. You can put absolutely any domain in your home network that you want.


And the TLD .gov doesn't exist except on the internet. Similarly if there's a .gov in some CIA intranet, does it exist or not exist? That's a metaphysical question


I would want to do .gov.zw

How would I know if they have open access?


IIRC those were dropped by a second plane accompanying the Enola Gay.


I have some insight into this domain (pun duly intended), I work for a foundation managing two ccTLDs. Once the ccTLD has been delegated to an entity it is very hard to get that back without the consent of all parties. Meaning unless the entity that now holds the delegation to manage the ccTLD agrees to sell it or give it back they generally won't lose it.


Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: