This may not help your case - but posting in case it helps someone. I recently had an epiphany moment with a physio who explained that weak rotator cuffs and traps were responsible for my referred pain and constant neck injuries. One month of turnouts and shrugs has resolved four years of broken sleep.