The EPA probably can't directly, but the US government has full control over what crosses its borders. If the appropriate government arms decide VW is not allowed to export these cars from the United States intact, that will effectively prevent VW from reselling them elsewhere.