Quill does let you define Embed blots which essentially hand back complete control over the corresponding DOM node container. For example the formula module uses KaTeX to render formulas and it does not care what KaTeX does to descendant DOM nodes. You could attach listeners and add editing UIs within this if desired. I believe this approach should allow you to implement what you are describing.