There's another thread on HN right now where it is being taken as a given that OUR OWN PARENTS cannot be expected to use a computer without breaking it (filling it with malware, etc.)

I find that premise debatable, but if it is true, then how can they be retrained for technical jobs?