My source is in-person conversations with a real-life human being, and working on one of his codebases that employed the technique. If you want to look up his work, his name is Bill McKeeman. I personally have never felt compelled to find secondary sources when I had primary sources.

Edit: I'm personally not surprised that open-source codebases don't employ this technique. Lots of great PL work was done for private companies until the 90s and while lots of work was published in papers and books, precious few open-source PL communities historically drew from academia. I'm sure you know the counter-examples.