Yeah, that was an interesting adaptation from the Spanish language academy to the use of computers. At the time there was some public debate similar to the "pluto is no longer a planet".