> Or maybe have a HN serve a cached copy to offload the traffic?

I've suggested this before; the usual problem people bring up in response is that it deprives these websites (which run on advertising) of their ad impressions.

Not honestly sure what percentage of Hacker News users are browsing without an ad-blocker, though...