After thinking about it, how about adding a 'flag' link next to the comment headline? You can see it individually when you reply, but not on the main thread page.