A better counterexample here would be Russian conventions of address. I'm not sure why the grandparent comment used such rare, basically-ignorable cases instead.