Then I hit another 'no-admin' roadblock, that requires a day or weeks of hostile IT bureaucracy and the IT department has just wasted another +$3000 of employee time. This behavior might drive them to quit, leading to a premature +$30k recruiting and on ramping cost to replace them.

Now iterate that over 1000s of other instances and you see the financial reason why devs need admin.