>TL;DR: don’t put a scarf over your nose in very cold temperatures.

Weird, as a Canadian who has been through many -35 days, I absolutely use a face covering, whether that's a scarf, neck gaiter, mask...Never had any problem like that.