Since it is not obvious why calling someone by their name would be offensive, did they explain why using their name was offensive?

Because I was not using a pronoun.

So you singled out this person by using a different speech pattern than you would normally use so that you wouldn't have to accommodate a request to use a different set of pronouns in your normal speech while referring to that person?