The "i" only exists in one of the addresses.

Exactly. "Would fname.i.lname be the same as fnamelname?" -> No.

"[email protected]" is the same address as "[email protected]"