This would have really benefited from looking over something like clojure’s hiccup: https://github.com/weavejester/hiccup

Not really. The only thing that stands out is the decision to return html as a data structure with little syntax sugar, but most languages don't have sugar for that anyway.

Not to be a hater but is any site really powered by a custom language? Or is it merely just a JS front end.