Customers don't lose money from theft directly (assuming it's theft of bank cash, not theft of deposit boxes), because the theft is replaced from bank capital or insurance or whatever. But it increases the cost of operating the bank, either directly or through higher insurance premiums, which eventually gets passed to customers in lower interest on deposits and higher interest on loans, or higher fees.

Or, as most banks are for profit institutions, as lower profits for shareholders.