Yep, literally translates as the first lady, but means the leading lady. They were the headliners that brought the crowds. If a show lost the primadonna, it lost the audience (and ticket sales) so they had much more bargaining power than the other performers.