I was expecting the article to eventually explain how to make a gradient between two colors, without passing neither anything looking like "third hue" nor gray.

This is perhaps not possible in theory, but just adjusting the gradient curve so that the effect is minimized should be possible.