I'd be surprised if Spotify doesn't track plays even when you've downloaded music for offline listening. Also, using official features of the app doesn't violate their ToS.