If you are interested in a formal approach, Sparx Enterprise Architect is relatively inexpensive, and can model requirements, and provide traceability to test cases, or anything else you want to trace.