> Think about it like speaking a different language

The correct analogy is I don't know which language is spoken and the same words get used in multiple languages with different meaning. Now I can apply heuristics to figure it out or in some cases I can only guess.