> I don’t think we need to recast what “pay” means to understand that there’s more to be considered than just that.

Yes, we do. Because a fair number of people are math / numbers "shy" and don't do the calculations. That favors the employers. Painting "pay" more accurately levels the playing field.