Another example is reading and language in general. You're parsing this statement dramatically faster than you would if you tried to actually consciously think about each word in this statement. And the really cool thing is that your subconscious pattern recognition is dynamic and robust. You can even fluently comprehend rndm abrvs adn tpyos wthot any efrt.
Speech is similar. By far one of the coolest little experiences you get when learning a foreign language (that's outside your language family) is when speech that is completely incomprehensible, as in you can't even make out words or separations, somehow one day just 'clicks' and becomes a series of mostly unknown but distinct and recognizable phonemes.
- In kindergarten we had to pack away the learning materials at the end of the year. I have a distinct memory of just shoving the little papers with words on them into the folder. I thought I was going to get into trouble for not doing it properly. I couldn't read the words and didn't understand which order the words and letters had to be in. The next year when I came back to school I could read.
- After living in Italy for a few months I was sitting in a car with the radio playing. All of a sudden I could understand what they were talking about on the radio without any visual cues. It was a breakdown of an economic report on employment that was performed by the government. The only word I knew before traveling to Italy was "ciao".
Trying to listen in on conversations on the bus/train in Rome was also interesting. Sometimes if the people were talking softly I couldn't tell if they were talking english or italian. My internal voice switched to Italian. Because I learnt italian verbally I had a local accent. I would observe the expression on peoples faces as I started reaching the limits of my abilities to communicate during a conversation. A Look of confusion would slowly take over until they remarked "oh.. your not from here". Even once I left Italy I would express reactive words like "stop!" "look out!" etc in italian not english.
Speech is similar. By far one of the coolest little experiences you get when learning a foreign language (that's outside your language family) is when speech that is completely incomprehensible, as in you can't even make out words or separations, somehow one day just 'clicks' and becomes a series of mostly unknown but distinct and recognizable phonemes.