> Can litigious shareholders be countersued for the financial harm caused by self-litigating?

Anybody can sue everybody for anything, as long as they have the money and the time. This is how civil courts work.