I wanted to point out that the Python code was written to be 2.7 compatible, and maybe the atrociousness was due to that, but then I looked up when list comprehensions were introduced - 2.0, with PEP202.