I can’t, for the life of me, understand how anyone thought “public ledger” meant “hide transactions.”

It’s the same concept as tor, in a way: once you get it out, that’s the nucleation point for tracking.