You’ll have a much better experience in Cygwin/MSYS2/WSL if you treat them like isolated environments and not call programs from outside of them. If you want to use ‘jq’ (or any tool) within Cygwin, install the Cygwin package. Don’t rely on the Windows install, and you’re guaranteed to run into problems like this.