Also--they keep talking about "we can't give our API away for ML training"... But couldn't they just say "If you're using this for ML you must pay us more" in their API contract?

To me, this reason doesn't add up.