> Would we tolerate such doublespeak it were anything else?

Yes: identity theft. My identity wasn't "stolen", what really happened was a company gave a bad loan.

But calling it identity theft shifts the blame. Now it's my job to keep my data "safe", not their job to make sure they're giving the right person the loan.