I am confused now. Are you arguing then that the distinction is dependent on region and not language? Because that is precisely what I said in a previous comment.
My guess it is both based on both your link and my experience. My experience is limited to Mexico. I can't speak for others and it could very well be that the notion of continent in Mexico, and for example Chile or any other latin american country may vary.
