Yes, this is it. The goal of the question is "Do they understand what we and I are doing here? Do they understand what they are asking of me? Can they empathize with me?". And the meaning is simply if they have programming skills.

The article makes it sound like it the usage implies some devaluing of those who are not technical which is not the case (outside tech bro culture)