Perhaps they could make the rail lines and machinery smaller. One might even consider such rail to be "light", in comparison.

I'm sure it's pure coincidence that many cities already have rail lines going down roads in city centers. They probably just built the city around a historical freight line, and haven't bothered to remove it.