I'm finding different tools can do this to different degrees of success.

Aider, for example, has been pretty decent at finding where to do what, as long as it's guided there in a certain way.

Still, it's far from perfect, but in more and more cases, doable.