> This is analogous to the difference between misspelling an English word and not being able to think of the word at all.

Part of the distinction is that you can always at least misspell the word when using an alphabet. That's why the shopping list used an alphabetic script.