> Sometimes it's better to paraphrase dialog to reduce the amount of text that needs to be read.

Questionable. It drives me crazy to have subtitles that are paraphrase in a way that changes the meaning of statements.