That's the part that really confuses me. Somebody already did pay for translation from Japanese to English subtitles, then for a voice cast to dub the anime. The original subtitles are nowhere to be found; the closed captions are based on the English language dub.
Who in their right mind would aspire to become a professional translator today?