This is the logic that generates generic corporate PR speak and a fear of being honest in organizational communication. It's not a more 'adult' world, it's just heavily sanitized. Calling something "a cancer in x" is a common analogy, we know what they mean.