There is a similar thing in the consoleport addon for world of warcraft since 2015! It supports multiple locales too.

This is the best animation I can find of it: https://imgur.com/how-text-chat-on-consoles-shoud-work-wow-c...