> So why did the cockatoos gravitate to drinking fountains in the first place

Some species of birds, like cockatoos, like puzzles. They like to figure things out.