I think all the caveats and choices in your opening sentence rather undercut the idea that the parent comment's point "simply" isn't true...