What filter lists do you have enabled? I don't get any popups or overlays on Medium with this set of lists:

uBlock Filters EasyList EasyPrivacy Online Malicious URL Blocklist Peter Lowe's Ad and tracking server list EasyList - Annoyances