> the kind of data people can acquire by digging through your trash when you bring it out to the curb, for example

There's the difference, I think; I shred all my personally identifiable trash (well, recycling, actually).