> Another area where you can lean a lot more heavily on HTML is API responses

Then you just gotta write the same HTML generating code on the server, isn't it? It looks like just the difference of the code being on frontend or backend, then I'd prefer it to be on the frontend side.