Handling nitrogen is more dangerous than CO2 for the same reason it is more humane for the animals; you don’t notice you’re being asphyxiated. Not that it is impossible or even particularly difficult to handle nitrogen safely, but it would incur a cost (training, equipment, ...), and inevitably result in accidents when these costs are skimped on.

Unless legislation changes, it's simply better business to let the animals suffer.