A charitable reading of their comment would be that they meant NIMBYs write and use environmental regulations to stunt development, rather than that there is no such thing as a legitimate environmental regulation. It's definitely poorly phrased in a way that lends itself to the uncharitable interpretation, but their subsequent remarks are very clear that they don't agree with that.

As you note, even the uncharitable interpretation isn't equivalent- you say 'not totally equivalent' but they're different quite critically in that the one is attacking a political position and some laws and the other is attacking an individual person on this forum.