Unless you get super invasive, telemetry will tell you how often a feature is used but I don't think it'll help much with bad and confusing layouts.