As a very recent pet project (and pretty much work in progress), Equations Explained Colorfully (KaTeX + Markdown + TypeScript) https://github.com/stared/equations-explained-colorfully

Thinking on good export formats (except of taking screenshots and Pull Requests, obviosuly). LaTeX and Typst? A remark plugin?