So is looking unusual in some undefined way is what "visibly non-binary" means? I genuinely do not have any reference point for this description, and certainly couldn't tell if someone is or isn't based on looks.

My male colleague who self-describes with a "non-binary" identity has no obvious visual markers of this.